-
1 give someone the eye
-
2 give someone the eye
expr AmE sl1)He was smart enough to clam up when I gave him the eye — Он догадался заткнуться, когда я на него выразительно посмотрел
2)She was just some kid that Leda caught giving him the eye — Леда засекла, как эта девушка кидала в его сторону многообещающие взгляды
She paid no attention to men who were giving her the eye — Она не обращала внимание на мужчин, которые пялили на нее глаза
The new dictionary of modern spoken language > give someone the eye
-
3 give smb. the eye
амер.; жарг.глазеть, пялить глаза на кого-л. ( в восхищении)She ignored the men who were giving her the eye. (RHD) — Она не обращала никакого внимания на мужчин, пяливших на нее глаза.
-
4 give (someone) the eye (beady eye=fish eye)
Сленг: посмотреть на человека угрожающим, злым взглядомУниверсальный англо-русский словарь > give (someone) the eye (beady eye=fish eye)
-
5 give (smb.) the eye
Общая лексика: пялить глаза -
6 to give somebody the eye
lanzar miraditas a alguien -
7 to give someone the eye
to give someone the eyedemonstrar simpatia. -
8 give the eye
-
9 give someone the beady eye
iemand dreigend/vermanend aankijken -
10 give someone the glad eye
-
11 give smb. the beady eye
амер.; жарг.(give smb. the beady (или the fish) eye)косо, неодобрительно смотреть на кого-лWell, I didn't see no sense in letting Katie waste her time on those kind of guys, so every time one of them looked our way I give him the fish eye... (R. Lardner, ‘Shut up, He Explained’, ‘The Big Town’) — По правде говоря, я не видел никакого смысла в том, чтобы Кейти тратила время на таких ребят, и поэтому, когда кто-нибудь из них посматривал в нашу сторону, я неодобрительно глядел на него...
-
12 give sb. a punch in the eye
Общая лексика: дать в глаз ("Well, a Wooster can put up with a punch in the eye for the sake of a friend." (P.G.Wodehouse))Универсальный англо-русский словарь > give sb. a punch in the eye
-
13 give smb. the glad eye
(тж. give the glad eye to smb.)бpocить нa кoгo-л. мнoгooбeщaющий взглядFrom the old photograph I could easily imagine him as my mother described him - an old peacock, twirling his moustache and giving the glad eye to pretty housemaids -
14 give someone the beady etc eye
expr AmE sl1)The maid opened the door and gave me the beady eye — Служанка отворила дверь и неодобрительно посмотрела на меня
2)3)The new dictionary of modern spoken language > give someone the beady etc eye
-
15 give someone the glad eye
expr infmlThe girl at the next table was giving him the glad eye — Девушка за соседним столиком кидала в его сторону многообещающие взгляды
It seemed that one minute she was giving him the glad eye and the next they were married — Буквально несколько дней назад она еще строила ему глазки, и вот, пожалуйста, они уже женаты
The new dictionary of modern spoken language > give someone the glad eye
-
16 give somebody the evil eye
1. сглазить2. зло посмотретьNothing is going right for me — I think he gave me the evil eye.
I arrived late for the meeting and Steve Thompson gave me the evil eye.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody the evil eye
-
17 give the eye
-
18 give someone the fish eye
expr infmlI saw you guys giving me the fish eye, so I ran — Я засек, что вы подозрительно поглядывали на меня, и поэтому удрал
The new dictionary of modern spoken language > give someone the fish eye
-
19 give (someone) the glad eye (glad hand)
Сленг: дружески взглянуть, дружески приветствовать, дружески смотретьУниверсальный англо-русский словарь > give (someone) the glad eye (glad hand)
-
20 give somebody the glad eye
1) Общая лексика: бросить многообещающий взгляд2) Табуированная лексика: (о женщине) кокетливо смотреть на мужчинуУниверсальный англо-русский словарь > give somebody the glad eye
См. также в других словарях:
give someone the eye — informal phrase to look at someone in a way that shows you are sexually attracted to them You see that guy over there – I’m pretty sure he was giving me the eye. Thesaurus: to look at someone in a particular wayhyponym to start a romantic or… … Useful english dictionary
give someone the eye — ► give someone the eye informal look at someone with sexual interest. Main Entry: ↑eye … English terms dictionary
give somebody the eye — make ˈeyes at sb | give sb the ˈeye idiom to look at sb in a way that shows that you find them sexually attractive • He s definitely giving you the eye! Main entry: ↑eyeidiom … Useful english dictionary
give smb the eye — look or stare at someone (especially in a cold or unfriendly way) The man in the store began to give me the eye so I left … Idioms and examples
give her the eye — look at her with interest, come on At the school lunch table, Kevin would smile and give her the eye … English idioms
give one the eye — {v. phr.}, {slang} 1. To look at, especially with interest and liking. * /A pretty girl went by and all the boys gave her the eye./ 2. To look or stare at, especially in a cold or unfriendly way. * /Mrs. Jones didn t like Mary and didn t speak.… … Dictionary of American idioms
give one the eye — {v. phr.}, {slang} 1. To look at, especially with interest and liking. * /A pretty girl went by and all the boys gave her the eye./ 2. To look or stare at, especially in a cold or unfriendly way. * /Mrs. Jones didn t like Mary and didn t speak.… … Dictionary of American idioms
give\ one\ the\ eye — v. phr. slang 1. To look at, especially with interest and liking. A pretty girl went by and all the boys gave her the eye. 2. To look or stare at, especially in a cold or unfriendly way. Mrs. Jones didn t like Mary and didn t speak. She just gave … Словарь американских идиом
give someone the eye — verb To show flirtatious signs with ones eyes. I saw him giving me the eye as soon as I entered the room … Wiktionary
give someone the eye — informal to look at someone in a way that shows you are sexually attracted to them You see that guy over there – I m pretty sure he was giving me the eye … English dictionary
give someone the eye — informal look at someone with sexual interest. → eye … English new terms dictionary
